2026
Premiere des Dokumentarfilms „Theater UNSER“ in der Regie von Agata Lewandowski und Dariusz G. Jarmuła
Theater UNSER
Regie: Agata Lewandowski i Dariusz Jarmuła
48 Min; PL/DE 2026 mit deutschen Untertiteln
„Theater UNSER“ ist ein Dokumentarfilm über Menschen, die in dem Land ihrer Emigration Theater machen. An Orten, an denen zahlreiche Bühnen existieren, suchen sie ihren eigenen Ausdrucksraum und geben den Ungehörten eine Stimme. Leidenschaft, Entschlossenheit und das Bedürfnis, aus ihrer Sicht relevante Themen anzusprechen, sind dabei wichtiger als das Budget.
Über das Theater von Menschen türkischer Herkunft wurde bislang am meisten gesprochen. Weniger bekannt ist, welchen Beitrag Migrantinnen aus Mittel- und Osteuropa zur kulturellen Landschaft Deutschlands leisten. Der Film nimmt die Theaterprojekte des OFF Theater ZIGARRE in Braunschweig unter die Lupe. Das Theater wurde von der polnischstämmigen Sophie Delest gegründet und arbeitet eng mit dem KULT Theater Braunschweig zusammen. Die Dokumentation zeigt, wie Bürgerinnen der Stadt zu Mitgestalterinnen werden – von der ersten Konzeption über partizipative Workshops bis hin zur finalen Inszenierung. Schritt für Schritt tauchen wir ein in die von Sophie Delest geschaffene Wirklichkeit von „Zwischen den Welten“, zwischen unseren emotionalen Wurzeln in der alten Heimat und der unbekannten Mentalität des neuen Lebensortes. Wir berühren die Wunden von Geflüchteten aus Kriegsgebieten in „Esperanto des Schlachtens“, einer Erzählung, die avantgardistisch das Mühlrad der Geschichte sichtbar macht. Durch die Bilder von „In diesem Körper war eine Seele von Millionen Wesen“ lernen wir, wie die Erfahrungen aufeinanderfolgender Generationen die Muttersprache prägen.
Ist das Migrantentheater ein Vorreiter einer neuen Form der Bühnenkunst? Was bedeutet es, Schauspielerin in einem Migrantentheater zu sein? Werden Migrationserfahrungen in verschiedenen Ländern und sogar auf verschiedenen Kontinenten ähnlich wahrgenommen? Was kann das zeitgenössische Theater in Polen vom polnischen Migrantentheater in Deutschland lernen?
08. September 2026
Vilnius, Dom Kultury Polskiej
Litauische Premiere des Dokumentarfilms „Theater UNSER“ in der Regie von Agata Lewandowski und Dariusz G. Jarmuła im Rahmen des internationalen Poesiefestivals „Mai an der Wilia“.
05. September 2026
Berlin, Club der polnischen Versager
Europäische Premiere des Dokufilms „Theater UNSER“ in der Regie von Agata Lewandowski & Dariusz G. Jarmuła.
Weitere Premiereaufführungen in Deutschland:
07.09.2026 um 19 Uhr Kino Universum in Braunschweig
10.10.2026 um 17 Uhr Zeitmaul-Theater in Bochum
11.10.2026 um 16 Uhr Teatr Gdanska in Oberhausen
25.& 26. Juli 2026
Chicago, Art Gallery Kafe / Dwell Studio
Amerikanische Premiere des Dokufilms „Theater UNSER“ in der Regie von Agata Lewandowski & Dariusz G. Jarmuła.
16.-22. Februar 2026
Aufführungen von „Maczek in Aleppo“ im Rahmen eines deutsch-polnischen Jugendaustauschs, verbunden mit einem vorausgehenden Besuch der ehemaligen polnischen Enklave Maczków im Emsland.
28. October 2025
Aufführung beim Melpomeny-Theaterfestival in Tschechien
23.October 2025
Einladung des OFF Theaters Zigarre mit dem Stück „Esperanto des Schlachtens. Europa. Postgedächtnis“ zur Eröffnung der internationalen Konferenz „Empathie im Theater“ an der Universität Łódź.
18.October 2025
Die polnischsprachige Presse in New York schreibt breit und weit über unser Stück
„Maczek in Aleppo“
SuperExpress USA takiego-generala-maczka-na-brooklynie-jeszcze-nie-widziano
10. October 2025
Premiere von „Maczek in Aleppo“ in London
Weitere Aufführungen am 11. und 12. Oktober 2025 mit einer Begleitveranstaltung am 11. Oktober: ein Poesieabend mit dem Musikalisch-Literarischen Salon REMIZA und der Künstlergruppe Piwnica Pod Big Benem.
4. Oktober 2025
Auszeichnung von Sophie Delest mit dem Preis „Polin des Jahres in Italien und weltweit“ in der Kategorie „Arbeit im wissenschaftlichen und Bildungsbereich“.
Sonderpreis für das OFF Theater Zigarre.
26 September 2025
Premiere von „Maczek in Aleppo“ in New York
Weitere Aufführungen am 27. und 28. September
24. Septmeber 2025
Poesieabend mit Katarzyna Drucker und Róża Frąckiewicz im Polish-Slavic Center in New York als Auftakt zu den Aufführungen von „Maczek in Aleppo“.
22 – 28. Juni 2025 / Nowy Soloniec (Rumännien)
Geschichte durch die Entwicklung der Szenographie lernen:
Künstlerische Workshops & Aufführungen von „Maczek in Aleppo“
Wissenschaftliche Publikationen über uns
Ende 2024 erschienen Texte über unser Theater in der polnischen Theaterenzyklopädie des Polnischen Theaterinstituts „MONITOR Nr. 5“ sowie in einer wissenschaftlichen Zeitschrift der Universität Toronto.
06-08.Dezember 2024 / Vilnius (Litauen)
Jugendtheaterfestival Sol Oriens
29.November 2024 / Athen (Griechenland)
1. Platz für das Drama „Esperanto des Schalchtens“ im weltweiten Wettbewerb der polnischen Schriftsteller „Kreatorzy uczuć i emocji“.
24.November 2024 / Lodz (Polen)
TVP ŁÓDŹ „TWOJE POPOŁUDNIE“
THEATERAUSTAUSCHPROJEKT
Im Zeitraum vom 1. Juni 2024 bis 31. Dezember 2024 hat das OFF THEATER ZIGARRE in Braunschweig zusammen mit dem TEATR NASZ in Chicago an einem Austauschprojekt der polnischen Migrantentheater teilgenommen. In diesem Rahmen präsentierte das OFF THEATER ZIGARRE während des 6. Kongresses des polnischen Theaters in Chicago sein Tanzsstück „Esperanto des Schlachtens. Europa. Postgedächtnis“ und das Monodrama „Zwischen den Welten“. Im Gegenzug ist das TEATR NASZ mit seinem Stück „Quartett für vier Schauspieler“ auf Tournee nach Deutschland gekommen. Die Tour umfasste drei Städte: Braunschweig, Hannover und Oberhausen. Unter den Zuschauern befanden sich viele Polen, doch auch bei den anderen Rezipienten stießen die gezeigten Stücke auf großes Interesse. Das Projekt wurde von der Stiftung Fundacja Polonii Świata beim World Polonia Council geführt.
OFF THEATER ZIGARRE in CHICAGO Foto: Nicola Gremplica
08-11.November 2024
OFF THEATER ZIGARRE LÄDT TEATR NASZ AUS CHICAGO NACH DEUTSCHLAND EIN
Veranstaltungspartner: OFF THEATER ZIGARRE beim Verein für Interkulturelle Projekte V.I.P e.V. in Braunschweig (Deutschland) und Teatr Nasz bei AKRU PRODUCTION INC in Chicago (USA). Auftritt in Hannover in Kooperation mit dem Freizeithaus Linden.
20-22.September.2024 Chicago / USA
6. Kongress des polnischen Theaters in Chicago
Gefördert vom Außenministerium der Republik Polen in Kooperation mit der Stiftung Fundacja Polonii Świata bei World Polonia Council.
12. Juni 2024 Hannover
7. Platz für das GG-PERFORMANCE im Kreativwettbewerb „Meine Rechte, deine Rechte, unsere Rechte“ des Landes Niedersachsen
Realisiert zusammen mit den Schülern des Immanuel-Kant-Gymnasiums in Lachendorf
01-02. Juni 2024 Gdańsk / Polen
Aufführung während des Freiheitsfests auf dem Gebiet der ehemaligen Werft in Danzig.
26 November 2023
30. November 2023
Warsschau. 5th anniversary edition #PolacyRobiąTeatr #PolkiRobiąTeatr in Druga Strefa Theater
22-26. November 2023 Tournee in Norddeutschland
22.11.2023 Bielefeld
23.11.2023 Hannover
24.11.2023 Lachendorf
26.11.2023 Braunschweig
08-14. November 2023 / Vilnius (Lithauen)
Esperanto des Schlachtens. Naher Osten
13.11.2023 Wilno, Zujuny
14.11.2023 Trakai (auf die Einladung des Vorsitzenden des Polonia-Weltrates)
26-27. September 2023 / Warschau (Polen)
Teilnahme und Präsentation des Stücks „In diesem Körper war eine Seele von Millionen Wesen“
im Polnischen Theaterinstitut.
Foto: R. Strzolka
September 2023
Sonderpreis im Wettbewerb vom Polnischen Theaterinstitut & Inkubator Sztuki für die Theaterproduktion: „Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?“
23.Juni 2023 / Krakau (Polen)
20.Juni 2023 / Lodz (Polen)
Präsentatation für Wissenschaftler aus dem Bereich „Migrantentheater“
https://www.uni.lodz.pl/wydarzenia/szczegoly/pokaz-warsztatowy-nt-teatru-migranckiego
04. Juni 2023 / Braunschweig
Erste polnischsprachige Theateraufführung in Braunschweig.
LEIPZIGER BUCHMESSE 2023
Präsentation des Buchs „Zwischen den Welten“ vom Frieling Verlag
Zum Kaufen hier: https://www.frieling-verlag.de/shop/sachbuch/zwischen-den-welten-mit-dvd
Februar – April 2023
Polnischsprachige Version des Theaterstücks „Zwischen den Welten“
als Begleitevent des polnisch-ukrainischen Festivals „My z Wami, Wy z Nami“
November 2025
Teilnahme an der Konferenz zu dem Migrantentheater in Europa (Krakau / Polen)
Oktober 2022
Prämiere der polnischsprachigen Version des Theaterstücks „Zwischen den Welten“ auf dem internationalen Theaterfestival MONOWSCHÓD 2022 in Vilnius
Oktober 2022
Der erste Kongreß der Union „Unia Teatrów Polskich poza Polską“ in Vilnius (Lithauen).
Wir sind dabei! 🙂
Off Theater Zigarre 